viernes, 7 de mayo de 2021

PÍLDORAS IDIOMÁTICAS

NO SE DICE: Probidoso. Este vocablo no es castizo en el idioma español.

SE DICE: Probo, significa que tiene probidad; es decir, honradez, rectitud de ánimo, integridad en el proceder.

💆

NO SE DICE: Prohibicionismo. Tampoco esta palabra es castiza en español.

SE DICE: Prohibición, que deviene de prohibir, esto es, vedar o impedir el uso o la ejecución de una acción.

💆

NO SE DICE: Reconteo de votos. En castellano no existe el verbo recontear, pero sí el verbo recontar.

SE DICE: Recuento de votos, que es el proceso que adelantan las autoridades electorales para conocer el número de votos depositados en las urnas por los ciudadanos.

💆

NO SE ESCRIBE: Excento. La ortografía no corresponde a esta palabra.

SE ESCRIBE: Exento, es decir, liberado de un compromiso: exento de cuidados; exento de temor; exento de pagos.

💆

NO SE ESCRIBE: En los noventas.

SE ESCRIBE: En los años 90; década de los 90.

💆

NO SE ESCRIBE: Fotos hot. La expresión la usan artistas, fotógrafos y modelos para hacer referencia a fotografías donde las personas aparecen con poca ropa o sin ella.

SE ESCRIBE: Fotos «calientes», o fotos atrevidas; las palabras extranjeras sobran, el español es rco en sinónimos y nombres apropiados para cada situación o cosa.