Por Jairo Cala Otero / Editor - Conferencista
Lo que comenzó como un pasatiempo (27 de mayo de 2004), poco a poco se me convirtió en un apostolado pedagógico: detectar y corregir errores idiomáticos. Muchos de esos errores son sacados de medios periodísticos colombianos. Mediante boletines (Español Correcto) difundo una campaña sostenida, entre casi veinte mil personas, por el uso correcto de nuestro idioma.
Hoy decidí crear esta tribuna de comunicación para amplificar mi cruzada por el conocimiento de la normativa del español y su aplicación. Estas «píldoras idiomáticas» nacen con mi confianza puesta en que sirvan para «aliviar» los males que en materia de comunicación enfrentan muchas personas.
NO SE DICE
Reconteo de votos. La expresión es muy usada por periodistas en época electoral. No es legítimo el verbo «recontear», pero sí el verbo recontar.
SE DICE
Recuento de votos.
NO SE DICE
Fleteo. La palabra deriva del verbo fletear, que significa transportar una carga de un lugar a otro. Los atracadores no son transportadores. En Cuba, con la palabra fleteo se habla de una prostituta que recorre las calles en busca de clientes. Ese vocablo lo pusieron a circular los policías colombianos, y los periodistas lo copiaron al dedillo. Es un error.
SE DICE
Atraco, o asalto. Eso es, realmente, lo que sucede cuando dos o más maleantes persiguen a personas que han retirado dinero de un banco y se lo arrebatan con amenazas de muerte.
NO SE DICE
Comicios electorales. Es una redundancia puesto que comicios significa elecciones; y el adjetivo ‘electorales’ hace alusión a las elecciones.
Ariquipe, en referencia al conocido dulce de leche.
SE DICE
Arequipe. La palabra proviene de Arequipa, Perú.
NO SE ESCRIBE
EU, como abreviatura para el nombre oficial de Estados Unidos de América. Escrito así dice Estado Unido. Es error.
EE. UU., separadas las ‘ues’ con punto y espacio. Se escriben dobles las vocales, porque el nombre de aquel país norteamericano es Estados Unidos, es decir, es un plural.
Mal herido (dos palabras). Así, lo que se dice es que a una persona le faltó más violencia para quedar «bien herida». La expresión es inverosímil a la luz de la lógica. ¿Alguien querría quedar bien herida, acaso?
SE ESCRIBE
Malherido (una sola palabra); también: muy herido y gravemente herido. Se recomiendan las dos últimas alternativas para evitar suspicacias de interpretación semántica con la primera.
NO SE ESCRIBE
La administración municipal, en alusión al Gobierno de un municipio.
SE ESCRIBE
La Administración municipal, es decir, en mayúscula inicial la primera palabra; pero en minúscula el adjetivo (municipal).
NO SE ESCRIBE
El Gobernador.
SE ESCRIBE
El gobernador, con inicial minúscula, porque todos los cargos, ya sean públicos o privados, se escriben con minúscula inicial, según manda la norma ortográfica.
Espere más «píldoras idiomáticas» para que hablemos y escribamos bien.
Por Jairo Cala Otero / Editor - Conferencista
Lo que comenzó como un pasatiempo (27 de mayo de 2004), poco a poco se me convirtió en un apostolado pedagógico: detectar y corregir errores idiomáticos. Muchos de esos errores son sacados de medios periodísticos colombianos. Mediante boletines (Español Correcto) difundo una campaña sostenida, entre casi veinte mil personas, por el uso correcto de nuestro idioma.
Hoy decidí crear esta tribuna de comunicación para amplificar mi cruzada por el conocimiento de la normativa del español y su aplicación. Estas «píldoras idiomáticas» nacen con mi confianza puesta en que sirvan para «aliviar» los males que en materia de comunicación enfrentan muchas personas.
NO SE DICE
Reconteo de votos. La expresión es muy usada por periodistas en época electoral. No es legítimo el verbo «recontear», pero sí el verbo recontar.
SE DICE
SE DICE
Recuento de votos.
NO SE DICE
Fleteo. La palabra deriva del verbo fletear, que significa transportar una carga de un lugar a otro. Los atracadores no son transportadores. En Cuba, con la palabra fleteo se habla de una prostituta que recorre las calles en busca de clientes. Ese vocablo lo pusieron a circular los policías colombianos, y los periodistas lo copiaron al dedillo. Es un error.
Atraco, o asalto. Eso es, realmente, lo que sucede cuando dos o más maleantes persiguen a personas que han retirado dinero de un banco y se lo arrebatan con amenazas de muerte.
NO SE DICE
Comicios electorales. Es una redundancia puesto que comicios significa elecciones; y el adjetivo ‘electorales’ hace alusión a las elecciones.
Comicios, elecciones, proceso electoral, votaciones.
NO SE DICE
Ariquipe, en referencia al conocido dulce de leche.
SE DICE
SE DICE
Arequipe. La palabra proviene de Arequipa, Perú.
NO SE ESCRIBE
EU, como abreviatura para el nombre oficial de Estados Unidos de América. Escrito así dice Estado Unido. Es error.
NO SE ESCRIBE
EU, como abreviatura para el nombre oficial de Estados Unidos de América. Escrito así dice Estado Unido. Es error.
EE. UU., separadas las ‘ues’ con punto y espacio. Se escriben dobles las vocales, porque el nombre de aquel país norteamericano es Estados Unidos, es decir, es un plural.
NO SE ESCRIBE
Mal herido (dos palabras). Así, lo que se dice es que a una persona le faltó más violencia para quedar «bien herida». La expresión es inverosímil a la luz de la lógica. ¿Alguien querría quedar bien herida, acaso?
SE ESCRIBE
Malherido (una sola palabra); también: muy herido y gravemente herido. Se recomiendan las dos últimas alternativas para evitar suspicacias de interpretación semántica con la primera.
NO SE ESCRIBE
La administración municipal, en alusión al Gobierno de un municipio.
SE ESCRIBE
SE ESCRIBE
La Administración municipal, es decir, en mayúscula inicial la primera palabra; pero en minúscula el adjetivo (municipal).
NO SE ESCRIBE
El Gobernador.
NO SE ESCRIBE
El Gobernador.
SE ESCRIBE
El gobernador, con inicial minúscula, porque todos los cargos, ya sean públicos o privados, se escriben con minúscula inicial, según manda la norma ortográfica.
El gobernador, con inicial minúscula, porque todos los cargos, ya sean públicos o privados, se escriben con minúscula inicial, según manda la norma ortográfica.
Espere más «píldoras idiomáticas» para que hablemos y escribamos bien.
