NO SE DICE: Banda papayera. La expresión es muy usada cuando hay fandangos populares en los pueblos. Hay un descuido en el adjetivo, pues 'papayera' pareciera ser el gentilicio de un poblado llamado «Papaya»; o que se estén refiriendo a una mujer que vende papayas. En la geografía colombiana, sin embargo, esa población no existe; en México existe una población llamada Papayo (en masculino).
SE DICE:
Banda pelayera. Como de San Pelayo, departamento de Córdoba, devienen las agrupaciones musicales de tamboras, el adjetivo correcto para tales es pelayera. Banda pelayera (ver foto).
NO SE
DICE: Ollada. Es común que algunas personas utilicen este vocablo para significar el contenido de alimentos en una olla. Pero por muy suculentos que estos sean, la denominación queda sin «sabor», es decir, incorrecta.
SE DICE.
Olla de sopa, olla de sancocho, olla de vegetales, etcétera. La preposición 'de' indica contenido.
NO SE
DICE: Recepcionar. Este verbo no es legítimo en español. Es una copia burda del inglés reception. Se confunde la palabra con recepción, lugar donde se atiende a quien llega en solicitud de alguna diligencia, y se recibe correspondencia.
SE DICE:
Recibir. Quien se encarga de tomar recados y correspondencia lo que hace es recibir. Se llama recibidor (a), o recepcionista.
NO SE
DICE: Situado. La palabra es usada de modo corriente para indicar que algo tiene una determinada ubicación. No es preciso su uso, sin embargo. Situado es el 'salario, sueldo o renta señalados sobre algunos bienes productivos'. En el sector público se habla del situado fiscal, que es el porcentaje de los ingresos corrientes de la Nación cedido a algunas regiones determinadas para la atención de los servicios públicos de educación y salud de la población. El situado fiscal lo administran los departamentos y distritos de conformidad con la Constitución Nacional.
SE DICE:
Localizado o ubicado, porque es el adjetivo preciso para indicar que algo o alguien está en un lugar. Se localiza, es decir, se ubica en un área determinada.
NO SE
DICE: La ruta en referencia a un bus escolar. Es una grande equivocación confundir un vehículo que transporta estudiantes con el camino o las calles que sigue aquel para llegar al colegio.
SE DICE:
El autobús, o el bus escolar. Esas dos palabras hablan, claramente, del automotor que recoge a los estudiantes y los lleva de su casa al colegio, y viceversa.
NO SE ESCRIBE: El Alcalde. Los nombres de los cargos que ocupan las personas se escriben en inicial minúscula. La reforma ortográfica es clara en este aspecto, tanto que hasta el sustantivo papa (pontífice) no lleva inicial mayúscula.
SE ESCRIBE: El alcalde, en minúscula inicial, de
acuerdo con la norma ortográfica.
NO SE ESCRIBE: El Puerto Petrolero, en alusión a la ciudad de Barrancabermeja; no es nombre propio, ni sustituto del nombre original y oficial de aquel municipio colombiano.
SE ESCRIBE: El puerto petrolero (en minúsculas iniciales), como alternancia para el nombre propio (topónimo) de Barrancabermeja.
NO SE ESCRIBE: El Papa. Como queda dicho, los nombres de los cargos de las personas no necesitan mayúscula inicial.
SE ESCRIBE: El papa, sea que se mencione enseguida
su nombre o no. No se confunde con el tubérculo, como dicen algunos, porque
este lleva el artículo determinante ‘la’ antepuesto: la papa. El pontífice es
‘el papa’. Es distinto.
*************************************************************
